Step #1 - "Cuscino" - Etimologia, Sinonimi e Traduzioni

Cuscino in ceramica, Cina, dinastia Song Meridionale, XII-XIII secolo, articoli qingbai. Fotografia del Metropolitan Museum of Art.

• Etimologia:

cuscino s. m. [lat. mediev. coxinum, der. di coxa «coscia», quindi «cuscino per sedere»].

• Definizione:

Specie di sacchetto di forma rettangolare, quadrata, opp. tonda, ovale, generalmente di tela e ricoperto di una federa o, per usi ornamentali, di stoffe pregiate o di pelle, imbottito di lana, piume, crine, gommapiuma, ecc.: c. da letto, i c. del divano 

(Vocabolario Treccani) 

• Sinonimi:

guanciale, capezzale

• Traduzioni:

Inglese: pillow, cushion

Francese: oreiller, coussin

Tedesco: Kissen

Spagnolo: almohada, cojín

Cinese: 枕头 (Zhěntou)

Swahili: mto

Arabico: وسادة (wasaba)

Russo: подушка  (podushka)

Giapponese: 枕 (Makura)

Klingon: QongDaq buqHom
Elfico: pesseg

• Storia:

I cuscini sono stati presumibilmente inventati intorno al 7000 aC, nella Mesopotamia primitiva. Certo, erano fatti di pietra e quindi comprensibilmente meno confortevoli; molto diversi da quelli che pensiamo come cuscini oggi. In realtà, si dice che questi cuscini di pietra sono stati fatti per aiutare a mantenere gli insetti da strisciare nelle orecchie dei cittadini più ricchi.

Gli antichi cinesi avevano un'idea simile. Mentre i cinesi decoravano i loro cuscini molto più elegantemente, erano ancora fatti di oggetti duri: porcellana, pietra, bronzo, bambù o legno. Oggi questi cuscini sono ricercati dai collezionisti per le loro decorazioni belle ed elaborate.

Gli antichi greci e romani avevano un'idea leggermente migliore del comfort, imbottendo i loro cuscini con cotone, canne o paglia. Sebbene questi cuscini non assomiglino a quelli con cui oggi dormiamo, erano sulla strada dei cuscini moderni.

Per fortuna, è arrivata la rivoluzione industriale, e presto tutti hanno avuto un 

cuscino per riposare le loro teste stanche dopo una lunga giornata di lavoro in fabbrica.